Ha bisogno d'aiuto?
Che cos'è?
Ehi, sto parlando con lei!
Salve, commissario Walker. Scusi l'interruzione.
- Chi diavolo sei? - Chi sono è irrilevante.
La cosa importante è che io la conosco.
So, per esempio, che è il miglior poliziotto
di una città divorata da un'epidemia di oppioidi.
So che il Cartello di Saleri ha riscosso un notevole successo
smerciando droga nelle vostre strade
e io so perché...
Li sta proteggendo.
- Qualsiasi cosa pensi di... - Lei e...
Il suo gruppo di tirapiedi corrotti.
Le ho fornito un assaggio del tipo di prove che il mio team ha raccolto.
Sono copie, in realtà.
È tutto ben documentato.
Gli avvertimenti di imminenti raid,
il trasporto sicuro offerto dai suoi uomini,
i membri del cartello...
- Che ha evitato di arrestare. - Che cosa vuoi?
- Cosa succede? - È un avviso.
Non le stiamo chiedendo di interrompere nulla,
abbiamo solo deciso di cambiarle datore di lavoro.
- Datore di lavoro? - Mi ha ingaggiata la Tuerto Organization.
Da ora, farà rapporto a loro.
I Saleri sono spacciati. Può arrestarli o ucciderli,
al mio cliente non interessa.
Faccia come ho detto e sarà accolto come un eroe
per aver messo fine all'era dei Saleri.
Ignori le mie istruzioni e verrà distrutto.
Pubblicamente e irreversibilmente.
Bene, allora.
Buonanotte, commissario.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 15 - "Olivia Olson (n. 115)"
Oh, sì, vorrei chiudere il mio conto.
I codici di autorizzazione?
Sì, certo.
Sì, sono pronto.
A- D- 6- 3- 9,
E- U- W.
Corretto.
Liquidate tutto.
Tutti i sessanta milioni.
Raymond, è Elizabeth.
Aspetta un attimo.
Perché gli uomini pensano che l'unico modo per risolvere un problema
sia essere stoici?
Perché Gary Cooper, Henry Fonda o...
Gregory Peck,
ci hanno insegnato che è così che un uomo dovrebbe affrontare un problema.
Aram è completamente in tilt.
Ho un concorrente che vorrei...
Eliminaste dalla concorrenza.
Finirà per implodere.
Solo il tempo aggiusterà il cuore spezzato di Aram.
Onore al Commissario. Poliziotto Stronca il Lungo e Letale Regno del Cartello
O la vendetta.
Vuoi che eliminiamo un poliziotto onesto?
Il commissario non è un mio rivale.
E non è nemmeno onesto. Lavorava per un cartello.
E ora lavora per un altro ancora più potente.
Il mio rivale è la donna che l'ha convinto a cambiare fazione.
Aiuta le organizzazioni criminali a fare fuori le altre?
Diciamo che le aiuta a espandersi.
Identificando degli obiettivi.
Organizzazioni vulnerabili alle acquisizioni ostili,
imprese o singoli individui con debiti sui quali far leva,
o, in questo caso,
un poliziotto incline a essere persuaso.
Ci stai sguinzagliando contro un criminale o un raider d'imprese?
Gli amministratori delegati di grosse aziende
sono schiavi sottomessi agli utili trimestrali,
e spesso sacrificano le strategie a lungo termine
in favore di guadagni a breve termine. Beh...
Gli amministratori delle organizzazioni criminali
potranno anche non dover rendere conto a Wall Street,
ma hanno comunque l'urgenza di aumentare i profitti,
perché se ciò non accade, nessuno gli garantisce la buonuscita
e l'esilio in una villa negli Hamptons,
ma vengono uccisi.
Quindi, indirizzarli verso pascoli più verdi
è un impiego molto redditizio
e nessuno è più abile...
Di Olivia Olson.
Perché mi riveli tutte queste cose?
Di solito sei fastidiosamente riservato sul vero motivo dei casi assegnati.
Come mai ammetti di assegnarci questo criminale per poterti espandere?
Perché è vantaggioso per entrambi.
Io espando il mio raggio d'azione
e voi scoprite altri dettagli
su quello che sta combinando Anna McMahon.
Mi stai dicendo che Olson ha informazioni su Anna McMahon?
Come ho detto, è un vantaggio per entrambi.
Reddington vuole che la Task Force dia la caccia a un criminale della Blacklist
che lavora con Anna McMahon, quando è proprio lei a supervisionare la Task Force?
Lo so, è complicato.
La parte complicata è sapere se ci stanno prendendo in giro.
Bisogna capire se questa Olson è coinvolta
nel complotto della McMahon contro questo Paese,
o... se invece Reddington...
L'ha detto solo per darci un incentivo in modo da eliminargli la concorrenza.
Per me, è un incentivo sufficiente.
Non sappiamo niente dei piani della McMahon.
È un funzionario di massimo livello del Dipartimento di Giustizia,
protetta dal Presidente, che sta organizzando un complotto così pericoloso
da dover assumere un sicario per uccidere le persone che lo hanno scoperto.
E voleva che Reddington fosse giustiziato.
E, nonostante tutto, in qualche modo, lei ora è il nostro capo.
Motivo per cui dobbiamo muoverci con cautela.
- Parlaci della Olson. Cosa sappiamo? - Beh, per cominciare,
il suo nome non è Olson. Nessuno conosce la sua vera identità,
si sa solo che è un'ex analista di Wall Street,
che ha fatto una fortuna facendo delle analisi quantitative dei rischi
- per delle società di investimenti private. - Ha agevolato delle acquisizioni ostili.
Dopo la crisi finanziaria del 2008,
è riapparsa come raider d'imprese per il mondo criminale.
- Qual è il problema, esattamente? - Eikendoll...
È una concorrente e la sua impresa di costruzioni
sta riducendo gli utili netti della Regal.
Quindi vuole rimuoverla o distruggerla.
Entrambe.
Il suo approccio al dipartimento di polizia di Collington è un classico.
Identifica le aziende vulnerabili,
analizza ogni aspetto finché non conosce ogni punto debole,
sui quali poi insiste per spogliarli dei loro beni o acquisirli.
O, come in questo caso, per tradire un cartello e giurare fedeltà a un altro...
Che guarda caso era suo cliente.
Reddington dice che i suoi clienti vanno da...
Un imprenditore edile di Boston,
a un boss del crimine di Mumbai,
agli oligarchi dell'Ucraina.
Chiede una tariffa a sette o anche otto cifre
per aiutarli a espandersi sia negli affari illeciti che legittimi.
Quindi fa del male a gente innocente.
Proprio come il signor Reddington.
Che c'è?
Sapete che è vero.
Quindi, la Olson.
Come procediamo?
Reddington dice che deve incontrare un potenziale cliente. Mi ha dato luogo e ora.
Usate un'unità tattica, studiate un piano per fermare l'incontro e portatela qui.
Eliminandola, ingrandiamo l'impero di Reddington. Sei d'accordo nel farlo?
Se ci permette di avvicinarci a Anna McMahon, sì, sono d'accordo.
E l'unico modo per avvicinarci è impedirle di sapere cosa stiamo facendo.
Quindi... non nominatela. A nessuno.
La McMahon non deve sapere che siamo a conoscenza
di qualche connessione tra lei e la Olson. Intesi?
Bene... andate.
Agente Mojtabai?
Possiamo parlare un attimo?
Il lavoro richiede una mente sgombra e la massima concentrazione.
So che è chiederti molto al momento, ma...
È il minimo indispensabile.
Se non ce la fai, devi dirmelo.
Sono concentrato, signore.
Sono arrabbiato, ma...
Concentrato.
In modi che non credevo possibili.
LONG ISLAND, NEW YORK
Un vantaggio per tutti?
No. Non mi va bene che vada bene a tutti. Voglio vincere solo io.
La nostra vittoria. Non la sua.
- Reddington ha sempre un doppio... - Lui non è Reddington.
L'unica differenza è che stavolta sappiamo veramente cosa riguarda.
E non ti dà fastidio?
Che non debba nemmeno più fingere?
Che ammette chiaramente di usarci per arricchirsi?
Ascolta...
So che speravi che saremmo stati d'accordo
nel non cercare chi è veramente...
Ma non lo sono.
Dev'essere il cliente.
Aram, lo vediamo. Sono tutti al loro posto?
Questa discussione non finisce qui.
La squadra tattica è pronta. Ci stanno inviando il sonoro.
Cerco segnali di telecamere a circuito chiuso...
Nell'area.
Che succede?
Reddington è il nuovo cliente?
Meno male che ci aveva detto quali fossero le sue intenzioni.
Non mi interessa se salta l'operazione, voglio vedere dentro a quel fabbricato.
Sto ancora lavorando sul segnale video.
Keen, Ressler... cosa vedete?
Niente più di voi. Reddington è dentro.
Salve, signor Reddington.
Lo sentite? È lei.
Non ho mai fatto conoscenza in maniera virtuale.
Devo dire, che sembra...
Pornografico.
Beh, la dovizia di precauzioni è uno dei rischi del mestiere.
Sembra che sia una specie di segnale video...
Significa che sta trasmettendo verso questo posto.
- Riesci a rintracciarla? - Posso provarci.
Sì, beh, fai presto, prima che Reddington ci inganni un'altra volta.
Come posso esserti d'aiuto?
Convinci le persone a cambiare fazioni e alleanze.
Spero di convincerti a fare lo stesso.
Ti pagherò profumatamente il disturbo.
Dubito sia possibile.
Beh, staremo a vedere.
Chi ti aspetti che tradisca?
Anna McMahon.
- Cosa sta facendo? - Esattamente quello che volevamo evitare.
Sarà meglio che abbia una buona spiegazione o la pagherà cara.
Ok, non vedo nulla che corrisponda a questo segnale video sulle torri locali.
Da dove altro potrebbe provenire?
Da una trasmissione radio?
Forse.
Forse, ma per un segnale diretto affidabile dovreste essere vicini.
- Quanto vicini? - A cinque o dieci isolati dal ricevitore.
Quindi è lì vicino.
Come restringiamo il campo?
Non so quante volte dovrò ripetertelo per convincerti,
ma non ho contatti con Anna McMahon.
La rinegoziazione del NAFTA.
Quando il trattato è stato votato al Senato e la Casa Bianca ha ottenuto pochi voti,
Anna McMahon ti ha chiesto di trovarli per loro, e l'hai fatto.
Ok, ok, ok...
Sta trasmettendo un sacco di dati, quindi dovrebbe usare un'alta frequenza.
- Quanto alta? - Beh, tante telecamere wireless
funzionano sopra i 900 megahertz, come...
La radio della polizia.
Vai in modalità scansione. Perlustra la frequenza dei 900 megahertz.
Sopravvaluti le mie capacità.
E tu sottovaluti le mie.
Non sei l'unica a saper disegnare una mappa coropletica.
Ok, va bene. Ce l'ho.
982.5.
- Aspettate. È strano. - Qual è il problema?
Riesco a vedere il segnale, ma non è costante.
C'è qualche tipo di interferenza?
Forse, o si sta muovendo.
Penso che il segnale sia trasmesso da un veicolo in movimento.
Mi hai contattata come potenziale cliente,
ma ho la netta sensazione che tu sia più un potenziale concorrente.
Più un successore, veramente.
Hai avuto una bella e lunga carriera e io speravo
di onorarla informandoti della...
Mia acquisizione ostile, di persona.
Ma forse è meglio così.
Faccia a faccia, queste conversazioni possono...
Creare disagio.
In questo modo, ci possiamo semplicemente scollegare.
Andiamo a nord sulla Culver.
Ok, il segnale sta diventando sempre più forte.
No, fermi... lo avete superato.
Girate a destra.
Eccolo. Ci siete.
Ok, cosa stiamo cercando esattamente?
Un furgone? Forse un piccolo camion?
Qualcosa che abbia un'antenna visibile.
Eccolo. Ce l'abbiamo.
Signora.
Ci stanno inseguendo. Hanno rintracciato il segnale.
Ok, deve essersi scollegata.
Ho perso il segnale.
Ressler!
- Hai un nemico davvero molto potente. - Perché? Cosa c'è che non va?
Raymond Reddington.
- Di cosa stai parlando? - Mi ha chiesto di tradirti.
E quando gli ho detto che non l'avrei fatto, la polizia mi ha inseguita.
- Posso farli smettere. - Sarà meglio per te.
O potrei essere costretta ad accontentare Reddington.
Potresti considerarlo motivo di vanto averlo come nemico...
Io no.
Aram.
Andrà meglio.
Lo so.
Te ne assicurerai.
Hai un sacco di spiegazioni da dare.
E perchè mai?
Ti ho servito su un piatto d'argento...
un inafferrabile criminale della Blacklist e te lo sei fatto sfuggire.
Ci hai nascosto che dovevi incontrare tu la Olson.
L'ho omesso.
Nascondere implica la preoccupazione del fatto che tu lo venissi a sapere.
- E non era così. - Le hai detto di Anna McMahon.
Come hai potuto? Ormai, le avrà riferito che le stiamo addosso.
Lo spero vivamente.
- Era l'ultima cosa che volevamo! - Harold.
Siediti, respira, fumati un sigaro.
Leggiti un po' di "Calvin e Hobbes".
Qualunque cosa ti faccia rilassare,
falla prima che ti venga un aneurisma.
Ti prego, dimmi...
Perché pensi sia una buona idea che la persona di cui sospettiamo ora sappia...
Che abbiamo dei sospetti su di lei.
Anna McMahon è intelligente e prudente
e, per quanto ci siamo sforzati, né io né te siamo stati in grado di cogliere
il minimo sentore del suo complotto contro il Paese.
Ho pensato fosse meglio forzare la mano.
Farle sapere che la controlliamo, metterla in allerta,
fare in modo che rifletta parecchio e, che nel farlo...
Possibilmente, magari...
Commetta un passo falso.
Di preciso, quale parte di "sono io a capo della task force" non capite?
A volte, la mia comprensione della natura umana
lascia attonito anche me.
Mi faccia ripetere, così vediamo se ho capito bene cosa vuole.
Un memorandum di motivazioni dopo che Reddington ci dà un caso ma,
prima di cominciare a lavorarci,
un memorandum in tempo reale, per cui togliamo tempo al nostro lavoro,
per dirle a cosa stiamo lavorando.
E un rapporto sul caso con tutti i dettagli del caso...
In allegato al fascicolo del caso.
- Si tratta di un flusso di informazioni. - Mi spieghi, con tutto questo flusso,
noi, in pratica, quando dovremmo lavorare?
È urgente.
Tutto quello che fate si basa sulle istruzioni di un sociopatico.
Quindi, mi scusi se voglio sapere se facciamo o meno come dice lui.
Olivia Olson.
Chi?
- Non la conosci? - Dovrei?
Rende possibili fusioni e acquisizioni
ai clienti criminali di tutto il mondo.
È la nuova criminale della Blacklist. Se prendiamo lei, abbiamo i suoi fascicoli.
Una miniera di informazioni sui clienti
e le aziende che sta ricattando per conto dei clienti stessi.
Ha problemi a riguardo?
Certo che no.
Come sono sicura che voi non avrete problemi a condividere i fascicoli ritrovati.
E se trovate i nomi dei clienti, nominerò io gli agenti per gli arresti.
Quando li avremo, glieli comunicherò.
Pare che ci siamo capiti. Ottimo.
È stato un piacere parlare con lei.
Direttore Cooper.
Non siamo arrivati a nulla, ora sono solo sommerso dalle scartoffie.
Sii paziente, Harold.
Abbiamo lanciato l'esca.
E presto o tardi il nostro pezzo grosso abboccherà.
Quando si dice un déjà vu.
Reddington ci raggira, Cooper lo bacchetta un po' e amici come prima.
Perché ci dà i criminali di alto profilo e rende più sicuro il mondo.
Sì, cosa che ho accettato, prima di sapere che è un impostore.
So che è difficile per te.
Ma, chiunque sia, si è preso cura di me da quando ero una bambina.
Quindi se io riesco ad accettare che la sua vera identità non è affar mio,
devi accettare che è così anche per te.
E se tua madre fosse viva e sapesse la verità?
Katarina Rostova incastrò mio padre per crimini non commessi.
Per colpa delle sue bugie sono cresciuta credendo che fosse un traditore.
Se, e dico se, dovesse essere viva,
probabilmente non mi direbbe la verità in ogni caso.
Anche se la sapesse.
Ascolta, credo che la migliore cosa da fare sia lasciare stare.
Ok, sono riuscito a recuperare una foto da una videocamera
tra la Culver e la Talbot.
- Hai un riscontro? - Non dell'autista, ma...
I camion che vi hanno bloccati sono della Hammerstone Electric,
che non vuol dire niente,
visto che dubito vi abbia attaccato un'orda di elettricisti incazzati.
Giusto. Un mese fa, una società di investimenti privata di New York
ha sanato il debito della Hammerstone e ha chiuso l'azienda.
Quindi ci ha attaccato un'orda di economisti incazzati?
Che sono stati acquistati dalla Raincloud LBO,
una società newyorchese specializzata in acquisizioni ostili.
Hemmestone Electric acquisita dalla Rincloud LBO
Olson.
Ha senso che abbia una società di facciata per coprire le transazioni.
Vado a chiedere un mandato.
Stasera...
Tu, io,
e tanto alcol quanto basta
per affogare i dispiaceri.
Andata?
Beh, di solito non bevo, ma...
Date le circostanze...
Certo.
L'abbiamo rivisto non so quante volte.
Struttura dirigenziale, piano di ricatto finanziario, ripartizione del consiglio.
Non sono esposti a investitori attivisti.
E la sua vita privata?
Pulita, cristallina.
- La domenica va in chiesa. - Eikendoll è inattaccabile.
Ho un'altra idea.
Eikendoll ha appena portato a termine una terrazza all'hotel Alta.
E se ci fosse un incidente?
Vuoi colpire l'opinione pubblica.
La terrazza è collegata con travi a sbalzo al 72esimo piano,
sostenute da bracci d'acciaio leggeri.
Secondo i miei ingegneri la costruzione è più che solida,
ammesso che sia orientata verticalmente.
Tuttavia, hanno anche segnalato
un condotto di metallo per gas ed elettricità,
qui, al 71esimo piano...
Se, per qualche motivo,
la linea del gas non fosse installata correttamente...
Se durante la costruzione si fosse risparmiato sui materiali...
I fumi rimarrebbero dentro il condotto.
Servirebbe solo una...
Fiamma pilota di una caldaia, o una scintilla dal vicino ascensore,
una qualsiasi combustione farebbe scoppiare completamente il condotto.
Compromettendo il connettore.
Senza un supporto adeguato, la pressione porterebbe
i canali a contorcersi e cadere come nel domino.
Vuole far cadere la terrazza.
Far sembrare che sia stata Eikendoll e orientare l'opinione pubblica.
- Costringerla a vendere. - Ehi, qui parliamo di vite umane.
- Questo contratto ne vale la pena? - Spero che sia una domanda retorica.
Signore e signori, FBI.
FBI. Abbiamo un mandato per perlustrare l'edificio.
- Fermatevi. Allontanatevi dal computer. - Alzatevi.
Agente Ressler. C'è il managing partner?
- Mani bene in vista. - Abbiamo un problema.
Che significa?
- È l'FBI. - Dicono di avere un mandato.
Cosa vuole fare?
Ci hanno scoperti. Occupatevene.
Agente Ressler?
Mitchell Young.
Sono il managing partner della Raincloud.
Che succede?
Legga il mandato. Abbiamo l'ordine di perquisizione.
Perquisire, e cosa?
Ieri dei veicoli della Hammerstone Electric
hanno interrotto un inseguimento dell'FBI.
I veicoli sono della vostra società.
Abbiamo acquisito la Hammerstone qualche mese fa,
ma l'abbiamo comprata per venderne i beni.
Se qualcuno ha rubato i camion,
non è colpa nostra.
Ehi, tu.
- Che fai? - Cosa?
Cosa cerchi di dire al tuo amico?
Eric è il mio assistente.
- Per parlargli dovete... - Eric, tu hai... venti, venticinque anni?
Quando avremo finito, potresti passare gli stessi anni in prigione
- per ogni reato... - Eric.
Inclusi intralcio alla giustizia, frode finanziaria, favoreggiamento.
Quindi ti va di aiutarci e dirci quello che sai?
Salite due piani, Heilman & Main,
studio commercialista.
Non è uno studio commercialista.
Non mollatelo.
- FBI! - Mani in alto!
Mani in alto!
Sta cancellando tutto.
Mettila offline.
- Ripeto, mettila offline! - Non posso.
È un malware che proviene dal sistema host.
Hai fatto un errore colossale, Aram.
Mi hai portato via qualcosa di prezioso per me.
Un errore che dovrai correggere.
Quindi ti ho portato via una cosa preziosa per te.
Voglio i miei soldi.
Quando eravamo in Lussemburgo, Dembe ha aperto un conto
a tuo nome alla Banque Vertrauen.
Ho tenuto una copia della chiavetta d'accesso che avevamo rubato quel giorno.
Ce ne hai messo di tempo per capire cosa avevo fatto.
Sinceramente, se non fossi arrivato, pensavo di dovertelo...
Dire io stesso.
È questa la tua idea di vendetta?
Non è vendetta.
Qualcosa su cui far leva.
Sessanta milioni di dollari...
Per portarmi da Samar.
Qualsiasi cosa succeda,
questo non...
Finirà come vuoi tu.
Ho fatto la valigia.
Ho scritto i biglietti d'addio.
Sono pronto ad affrontarne le conseguenze, in ogni caso.
E tu?
Voglio il suo nome e la sua posizione.
Non so dove si trova.
Nessuno lo sa.
Gli incontri non sono di persona. Non è mai stata qui.
Allora il suo nome.
Bene, che c'era su quei computer?
È inutile ormai.
È troppo tardi per fermare l'attacco.
Attacco? Quale attacco?
Chi vuole attaccare?
Qui nessuno vi aiuterà.
Gli informatici stanno arrivando, ma gli hard disk sono andati.
Qualcuno molto abile dovrà mettere insieme i pezzi.
Allora, mi ascolti bene.
C'è un attacco in corso.
Se ci saranno dei feriti sarà accusato di complicità.
Vuole questo?
Ciò che voglio è un avvocato.
- Elizabeth. - C'è un problema.
Pensiamo che la Olson stia pianificando un attacco...
Per poter far leva sulla sua nuova vittima.
- L'obiettivo? - Questo è il problema.
Non sappiamo chi, dove o quando.
Abbiamo solo parti di file criptati dai suoi server.
Gli informatici sono appena arrivati. Ti mandiamo quello che trovano.
Hai sentito Aram?
L'ho chiamato.
Non ha risposto.
Era Elizabeth.
Non sa che te ne sei andato.
Non hai detto addio.
Te l'ho detto, le ho lasciato un biglietto.
È difficile lasciare le persone a cui tieni.
O forse non hai detto addio perché non pensi che lo sia.
E se è così, voglio essere chiaro...
Se diventi parte della nuova vita di Samar,
Harold, Donald, Elizabeth...
Non potrai vederli mai più.
Né parlarci.
Né essere lì per loro quando serve.
È per questo che Liz ha chiamato? Perché...
Serve aiuto?
Il fatto che tu te ne vada...
Non cancella Samar dalla lista nera del Mossad.
Contano su di te per arrivare a lei...
Per questo...
Hai cimici nel tuo appartamento...
- Nel telefono, dai tuoi amici. - Come lo sai?
Perché lo farei anch'io.
Per questo...
Dembe ci ha messo un'ora in più per portarci al jet.
Per seminare qualsiasi...
Persona possa averci seguito.
Da adesso, Aram...
Se chiami amici o familiari,
se mandi messaggi, mail o accedi a instagram...
Qualsiasi cosa...
Ti rintracceranno.
Troveranno Samar...
E la uccideranno.
E sì...
Alla Task Force serve aiuto.
Per fermare un attacco imminente.
Un attacco?
A cosa? Dove?
Non importa. Sei fuori.
Stai seduto, rilassati...
Calcola gli interessi
che maturi ogni ora sui miei sessanta milioni.
Signori Eikendoll, mi dispiace interrompere...
Vorrei presentarvi Michale Muhlbach.
Michale è il presidente della fondazione Pratt-Wickler.
Signor Muhlbach, è un piacere conoscerla.
Volevo solo ringraziarla
per averci permesso di arrivare fin qui.
Davvero stupendo.
In realtà, mia moglie Caroline è l'amministratore delegato
e il cervello della Eikendoll.
Io sono solo la bella statuina.
- Mi scusi. - Non si preoccupi.
Ciò che la Pratt-Wickler ha fatto per la ricerca sul Parkinson
è ammirevole e fondamentale per molti.
Siamo felici di far parte della soluzione.
Grazie.
Di nuovo.
Sarà una serata fantastica.
Sì. Raccogliamo questi soldi.
- Salute. - Salute.
Salute.
I dati che ha mandato Elizabeth.
Cos'è? Un codice?
Dati? Sono criptati?
O sei dentro o sei fuori.
Non possono rintracciare Samar finché non sono con lei.
E non sono ancora con lei.
Questo non è il paradiso...
O l'inferno. È il purgatorio.
E posso aiutare... dal purgatorio.
Quindi...
Ti prego.
273.
Sono gli interessi all'ora su 60 milioni.
2,4 milioni all'anno,
6,575 al giorno...
273 dollari all'ora.
Al 4%.
Sono stato generoso.
Il tasso sui fondi federali è 2,5.
Sì.
E il mio è 25.
25? Il 25%?
Il che rende gli interessi all'ora...
1700...
1712 dollari.
E se risolvo l'enigma?
Arrotondo a 1700.
Lo sconto per amici e familiari.
Novità sull'attacco?
Niente. Dimmi che hai trovato qualcosa negli hard disk.
Niente di concreto, sequenze di dati.
Nomi incompleti, le coordinate bancarie di una banca a Londra.
- Sono cianografie? - Sì, ma non sappiamo di cosa.
Sembra il posto per qualche evento, ma potrebbe essere ovunque.
Beh, i suoi impiegati di sotto o non sanno
o non parlano.
- Dimmi che sai qualcosa. - Sì.
Ecco...
- Ciao. - Ehi, Aram.
Il signor Reddington mi ha mostrato cosa gli hai mandato.
- Dove sei? - Onestamente?
Non ne ho idea.
L'obiettivo che cercate di identificare,
pensiamo possa essere a Manhattan.
Manhattan? Perché lo pensate?
Ti... ti metto in vivavoce.
Ok, a giudicare da parte dei codici danneggiati,
pare che abbiano provato a oltrepassare un firewall
di alcune telecamere a circuito chiuso a Midtown,
nello specifico tra la 50esima e la 38esima.
Abbiamo le planimetrie, ma frammenti.
Sì. Alcune sono datate e risalgono all'autunno scorso, perciò...
Dovete cercare una nuova costruzione.
Torna indietro, Keen.
Eccolo, il grattacielo.
Eccolo. È questo.
È l'Hotel Alta, a Midtown.
Aram, sei il migliore.
Stasera pago io.
Liz, veramente...
Agente Keen?
Un'altra ora in purgatorio.
Grazie, grazie, grazie, grazie.
Grazie.
Quando ho fondato la Eikendoll Construction,
la gente mi diceva che non potevo farlo.
Che le imprese edili erano una cosa da uomini
e che mi avrebbero divorato.
Ma l'attività sta prosperando
e questo bellissimo immobile ne è la prova.
Ho dimostrato che si sbagliavano.
Tuttavia, quando, otto anni fa,
a mio fratello Todd è stato diagnosticato il Parkinson...
Sono stata costretta a riconsiderare alcune cose.
I risultati mi interessano ancora,
solo che adesso il risultato che voglio ottenere è trovare una cura
per il Parkinson.
Ancora una volta, gli scettici dicono che non è possibile.
Ed è per questo che stasera siamo qui.
Per dimostrare nuovamente che si sbagliano.
Perciò... perciò aprite il cuore e il portafogli
e, a prescindere da quanti zero vogliate scrivere sull'assegno,
aggiungetene altri due.
Perché ecco quanto conta trovare una cura.
Grazie infinite. Una partecipazione incredibile.
Ottimo lavoro.
Grazie. Grazie tante per essere qui.
Sicurezza, parla Cobb.
Signor Cobb, Elizabeth Keen, FBI.
C'è una reale minaccia che il vostro edificio sia il bersaglio
- di un attacco. - Che tipo di attacco?
Dovete evacuare l'edificio immediatamente, ha capito?
La Polizia di New York è in arrivo, dovete uscire tutti.
Per molto tempo, le cure si sono focalizzate sulla gestione dei sintomi,
ma oggi, i metodi efficaci per una diagnosi precoce, sono una realtà.
I nuovi test possono diagnosticare livelli anormali di alfa-sinucleina
- nei pazienti in stadio... - Signora Segers?
C'è un problema.
Dobbiamo sgomberare l'edificio.
Tutti fuori.
L'ufficio della sicurezza è qui, in fondo al corridoio, a destra.
- Sappiamo che minaccia è? - Non con certezza.
Fate scattare l'antincendio e avviate il piano di evacuazione.
Vado su.
Ho un codice 10-72.
Mi servono vigili del fuoco e paramedici sul posto.
Roger? Dov'è Roger?
Dov'è mio marito?
Dov'è Roger?
Ehi!
Sai da dov'è partita?
Non lo so, sotto di noi.
- Sto cercando di capirlo. - Dobbiamo liberare l'edificio.
Fuori! Veloci! Fuori!
L'aiuto io.
- Resista, ok? - Non ce la faccio.
- Mi dia la mano. - No. Non posso lasciare!
Forza, può farcela.
Mi guardi.
Può farcela.
Mi dia la mano.
Forza. Lo lasci.
E mi dia la mano.
- Forza. - Non posso.
Ora, presto!
Ho appena saputo che i federali hanno preso Mitch Young.
- Dobbiamo annullare tutto. - Annullare? È già fatta.
- La polizia lo sa. - Faranno presto a ricollegarlo a te,
se non l'hanno già fatto. Devi andartene subito.
Non posso. I server.
Ci penso io ai server. Vattene, prima che sia troppo tardi.
Ressler!
La polizia sta cercando di identificare tutti, ma...
Il coroner dice che ci sono sei vittime.
Keen, che c'è?
FBI!
Fermo!
Parla. Subito.
Se n'è andata.
Sapeva che saremmo arrivati.
Sì, beh...
Questo ci tornerà utile.
Edward dice che tra venti minuti atterriamo.
Allora...
Dove siamo?
Perché non aspettiamo e vediamo?
Sai...
Capisco perché Samar non mi ha detto addio.
E accetto il fatto che tu l'abbia aiutata a farlo.
La cosa che non accettavo è che non saremmo stati insieme.
Samar l'ha accettata.
L'ha deciso lei.
Si sbaglia.
Credeva che non avrei sopportato il dovermi occupare di lei una volta peggiorata.
Non è così.
Nella mia vita ho preso molte decisioni difficili.
Scelte che in un momento o in un altro,
hanno portato...
Dolore e tristezza a...
Tutti coloro a cui tenevo.
È un fardello pesante da sopportare.
Anche se il percorso che si sceglie è...
L'unico davanti a te.
È il fardello che ora Samar sta portando.
Non se n'è andata perché...
Pensava avresti avuto dei ripensamenti.
Se n'è andata perché non aveva altra scelta.
È un bersaglio.
E se fosse presente nella tua vita, anche tu saresti un bersaglio.
Per questo se n'è andata.
Lasciale credere di aver fatto la cosa giusta.
Se vai da lei...
Sarà costretta a lasciarti di nuovo.
Non renderle questo fardello ancora più pesante di quanto possa sopportare.
Samar è la persona più forte che io conosca.
Eppure non ha avuto la forza di dirti addio.
Sei più forte di quanto credi, Aram.
Usa questa forza con saggezza.
Ho saputo che ha perso Olson.
Per riassumere il memorandum del caso sul quale l'agente Ressler sta lavorando
che sintetizza il fascicolo del caso che l'agente Keen sta preparando...
- Sì, li abbiamo redatti. - E i suoi file?
Abbiamo recuperato l'hard disk della Olson.
L'unità informatica sta trasferendo i dati ai membri del suo staff.
Se ci sono casi impugnabili,
può indirizzarli alle autorità competenti.
Perfetto.
Forse la cooperazione tra agenzie non sarà così difficile come immaginavo.
Non dovrebbe esserlo. Vogliamo tutti la stessa cosa.
Lei ed io sì.
Ma dubito Reddington lo voglia.
Per esempio...
Con la Olson...
Le ha detto perché l'ha messa nella Blacklist?
No.
Niente?
Non ne ho la minima idea.
Beh, credo dovrò dare un'occhiata a quei file.
E, come ho detto...
È un inizio promettente.
Sì, lo penso anche io.
Sì. A proposito di quello...
Ehi.
Pensavo...
Hai detto che saresti andato con Samar.
È così.
Cioè, beh...
Reddington mi stava portando lì quando...
Quando hai chiamato.
E l'hai vista?
No.
E non lo farò.
Sono andato... perché la amo.
E sono tornato perché ho capito che il miglior modo di amarla
è rispettare i suoi desideri.
Non sarà stata una decisione facile da prendere.
Non è stata per niente facile, né economica.
- Devo restituire a Red 56,100 dollari. - Cosa?
Perché?
Te lo...
Spiegherò davanti a un drink, se vuoi ancora uscire e...
- Pagare. - Puoi scommetterci.
Solo... fammi finire questo rapporto.
Fai con calma. Prima devo andare a casa a parlare con qualcuno.
Donald Ressler.
Ehi, MJ, grazie per avermi richiamato.
Ascolta...
So che...
Eri il referente per la CIA quando Langley dava la caccia a Katarina Rostova.
Mi chiedevo se potevo farti qualche domanda su ciò che hai trovato.
McMahon ha preso i file.
Li ha esaminati lei stessa, poi quelli con informazioni utili
li ha forniti al suo staff.
Tutti tranne uno.
È possibile che sapesse che hai fatto delle copie prima di darle l'hard disk?
No. Credeva li avesse tutti per sé.
Il file che ha tenuto per sé è quello che non voleva vedesse nessuno.
Il Terzo Stato.
Ti dice qualcosa?
Sì. È un riferimento alla Rivoluzione Francese.
Significa "tutti gli altri".
Il 99%.
Significa anche che la McMahon ha usato la Olson per...
Fare pressione sul Terzo Stato per aiutare la McMahon
a portare a termine il suo complotto contro gli Stati Uniti.
Hai il tuo primo indizio, Harold.
Congratulazioni.
E prego.
Puoi sentirmi?
So che mi stai ascoltando.
Mi stai guardando.
Sperando che potrei andare da lei...
Ma non lo farò.
Mi senti?
Se n'è andata.
Se n'è andata sul serio.
#NoSpoiler